1
00:02:02,080 --> 00:02:03,997
Anyways, nararamdaman ko
Hindi na ako makabalik

2
00:02:03,998 --> 00:02:04,958
at magpakasal sa kanya.

3
00:02:04,959 --> 00:02:06,500
Magpanggap na parang
hindi na natin kailangang bumalik

4
00:02:06,501 --> 00:02:07,585
papuntang America.

5
00:02:08,378 --> 00:02:09,670
sa tingin ko.

6
00:02:09,671 --> 00:02:12,422
- Alam ko, sa tingin ko...
- Ngayon lang ba kayo nakarating dito?

7
00:02:12,423 --> 00:02:14,424
Yeah, kami... kami lang
lumipad kaninang umaga.

8
00:02:14,425 --> 00:02:18,679
Naku, nagseselos ako.
Aalis kami sa loob ng ilang oras.

9
00:02:18,680 --> 00:02:20,222
Kaya, nagsaya ka ba?

10
00:02:20,223 --> 00:02:24,142
Nagkaroon kami ng pinakamahusay na oras.
Nakapunta na ba kayo dito kanina?

11
00:02:24,143 --> 00:02:25,227
Hindi.

12
00:02:25,228 --> 00:02:28,356
Ang perpekto ng hotel,
at ang mga tauhan ay mahusay.

13
00:02:29,274 --> 00:02:31,775
Ang pagkain ay kamangha-manghang.

14
00:02:31,776 --> 00:02:34,820
- Narinig ko.
- At ang alak. I mean...

15
00:02:34,821 --> 00:02:36,864
Excited na kami.

16
00:02:36,865 --> 00:02:40,284
Napaka romantic ng Italy.
Oh, mamamatay ka.

17
00:02:40,285 --> 00:02:41,994
Magkakaroon sila
para kaladkarin ka palabas dito.

18
00:02:41,995 --> 00:02:43,872
Oh, sigurado ako.

19
00:02:45,498 --> 00:02:48,418
Well, kukunin ko
sa tubig sa huling pagkakataon.

20
00:02:49,002 --> 00:02:50,252
Pero...

21
00:02:50,253 --> 00:02:52,129
kayo ay pupunta
magkaroon ng isang kamangha-manghang paglalakbay.

22
00:02:52,130 --> 00:02:53,922
- Salamat. Ikinagagalak kitang makilala.
- Salamat.

23
00:02:53,923 --> 00:02:55,424
- Ikaw din.
- Ligtas na paglalakbay.

24
00:02:55,425 --> 00:02:57,176
- Salamat. Bye!
- Bye!

25
00:03:32,128 --> 00:03:33,629
Oh, ano iyon?

26
00:03:36,633 --> 00:03:40,970
Banal na fuck.
Oh, my fucking God.

27
00:03:41,596 --> 00:03:44,264
Holy fucking shit.

28
00:03:44,265 --> 00:03:50,146
Tulong! Tulong! Tulong! Tulong!

29
00:03:53,149 --> 00:03:54,692
Tulong! Tulong!

30
00:03:55,401 --> 00:03:56,735
Tulong!

31
00:04:04,953 --> 00:04:06,120
Valentina.

32
00:04:49,288 --> 00:04:51,541
Dapat kang manatili doon.

33
00:06:23,466 --> 00:06:25,301
<i>- Allora!</i>
- Oh.

34
00:06:25,635 --> 00:06:26,635
Mia.

35
00:06:29,222 --> 00:06:30,222
Huh?

36
00:06:44,403 --> 00:06:45,488
<i>Oo!</i>

37
00:07:44,005 --> 00:07:45,463
<i>Signori</i> Di Grasso.

38
00:07:45,464 --> 00:07:47,591
Maligayang pagdating sa White Lotus.

39
00:07:47,592 --> 00:07:50,218
Ako si Valentina,
ang manager ng resort.

40
00:07:50,219 --> 00:07:52,053
- Ah.
- Kumusta ang iyong pagsakay sa bangka?

41
00:07:52,054 --> 00:07:53,722
Ito ay <i>bellissimo.</i>

42
00:07:53,723 --> 00:07:56,641
I mean, na-impress ako
na narito ka pa.

43
00:07:56,642 --> 00:07:57,851
Bakit ka humahanga?

44
00:07:57,852 --> 00:07:59,853
Ito ay isang mahabang paglalakbay
mula sa Los Angeles,

45
00:07:59,854 --> 00:08:02,189
at medyo matanda ka na, no?

46
00:08:02,190 --> 00:08:05,775
Anyway, nandito si Isabella
dadalhin ka sa hotel...

47
00:08:05,776 --> 00:08:07,819
at dalhin ka
sa iyong mga magagandang silid.

48
00:08:07,820 --> 00:08:09,696
Pwede ba kitang ihandog
isang baso ng Prosecco?

49
00:08:09,697 --> 00:08:12,782
Oh. Salamat, mahal.
Isa kang tanawin para sa sore eyes.

50
00:08:12,783 --> 00:08:14,034
salamat po.

51
00:08:14,035 --> 00:08:15,035
- Cheers.
- Sa ganitong paraan.

52
00:08:15,036 --> 00:08:16,036
- Salamat.
- Gusto mo ito?

53
00:08:16,037 --> 00:08:17,537
Oo. Salamat.

54
00:08:17,538 --> 00:08:18,664
Hello, mahal.

55
00:08:19,207 --> 00:08:20,207
Oh.

56
00:08:21,542 --> 00:08:23,377
Hey. Maligayang pagdating sa Sicily.

57
00:08:26,923 --> 00:08:28,758
G. at Gng. Sullivan.

58
00:08:31,135 --> 00:08:33,596
Ikaw dapat
Mr. at Mrs Spiller?

59
00:08:34,931 --> 00:08:36,514
Kumusta ang flight mo?

60
00:08:36,515 --> 00:08:37,891
- Mabuti naman.
- Oo.

61
00:08:37,892 --> 00:08:39,809
Pero natalo sila
Ang bag ni Cameron sa Roma.

62
00:08:39,810 --> 00:08:44,231
Oh, huwag nang lumipat sa Roma.
Laging nawawalan ng bag si Fiumicino.

63
00:08:44,232 --> 00:08:45,315
Oh.

64
00:08:45,316 --> 00:08:47,151
Dapat meron ka
lumipad sa Munich.

65
00:08:48,903 --> 00:08:50,403
- Salamat sa tip.
- Oo. Sa susunod.

66
00:08:50,404 --> 00:08:51,738
- Bahala ka.
- Salamat.

67
00:08:51,739 --> 00:08:54,199
Mangyaring, ilang Italian Prosecco?

68
00:08:54,200 --> 00:08:56,326
- Mag-toast tayo, mga tao.
- Hindi, salamat.

69
00:08:56,327 --> 00:08:58,912
- I think maghihintay na lang ako.
- Harper... Ayaw mo?

70
00:08:58,913 --> 00:09:00,580
Hindi. Ayoko ng isa.

71
00:09:00,581 --> 00:09:02,707
Gusto nilang mag-toast.
Maaari mo bang hawakan ang baso para sa akin?

72
00:09:02,708 --> 00:09:04,167
Anim na oras na akong hindi kumakain.

73
00:09:04,168 --> 00:09:06,003
- Hindi ko na kailangan ng anumang inumin.
- Paumanhin.

74
00:09:06,629 --> 00:09:07,672
Hawakan mo lang.

75
00:09:09,131 --> 00:09:10,799
- Paumanhin.
- Okay lang yan.

76
00:09:10,800 --> 00:09:12,801
- Cheers. Ginawa namin ito.
- Cheers.

77
00:09:12,802 --> 00:09:15,512
Maligayang pagdating
sa White Lotus sa Sicily.

78
00:09:15,513 --> 00:09:16,680
Mm. salamat po.

79
00:09:16,681 --> 00:09:18,223
Kung darating ang iyong bag,

80
00:09:18,224 --> 00:09:20,267
- ipapaalam namin sa iyo ang tamang paraan.
- Okay.

81
00:09:20,268 --> 00:09:21,644
Kung naniniwala ka sa mga himala.

82
00:09:23,396 --> 00:09:26,523
Bahala ka.
So, hindi mo gusto ang Prosecco?

83
00:09:26,524 --> 00:09:28,651
- Hindi, hindi, ayos lang. salamat po.
- Oo.

84
00:09:31,153 --> 00:09:33,947
- Okay. Okay. salamat po.
- Okay, ingat.

85
00:09:33,948 --> 00:09:37,284
Ah! Ah! Oh.

86
00:09:37,285 --> 00:09:38,618
Mrs. McQuoid-Hunt!

87
00:09:38,619 --> 00:09:39,995
Ooh.

88
00:09:39,996 --> 00:09:41,955
Maligayang pagdating
sa White Lotus sa Sicily.

89
00:09:41,956 --> 00:09:45,709
Kayo lang talaga...

90
00:09:45,710 --> 00:09:47,877
Ilabas mo lang lahat ng hinto.
Ikaw talaga.

91
00:09:47,878 --> 00:09:50,171
Sa tuwing mananatili ako
sa isang White Lotus,

92
00:09:50,172 --> 00:09:53,216
lagi kong meron
isang di malilimutang panahon. Laging.

93
00:09:53,217 --> 00:09:55,302
At ikaw ay
sa aming Blossom Circle.

94
00:09:55,303 --> 00:09:57,595
Kaya, ikaw ay
napakahalaga sa amin.

95
00:09:57,596 --> 00:10:00,682
Mm. Ngunit ako ay isang Petal,

96
00:10:00,683 --> 00:10:03,728
at nagtrabaho na ako
ang daan ko papuntang Blossom. Oo.

97
00:10:04,937 --> 00:10:07,772
Alam mo naman ang asawa mo
nandito na ba

98
00:10:07,773 --> 00:10:09,441
Mabuti. kasi...

99
00:10:09,442 --> 00:10:11,402
hindi siya sumasagot
sa mga text ko.

100
00:10:11,902 --> 00:10:12,986
tayo ba?

101
00:10:12,987 --> 00:10:15,697
Oo, okay. okay,
Portia, nakakakuha ka ba ng serbisyo dito?

102
00:10:15,698 --> 00:10:17,407
Oo, sa tingin ko
pareho tayong full service.

103
00:10:17,408 --> 00:10:19,367
Baka pwede nating kunin
sa ATandT o isang bagay.

104
00:11:02,286 --> 00:11:04,121
Wow.

105
00:11:05,122 --> 00:11:06,539
Napaka-cool ng hotel na ito.

106
00:11:06,540 --> 00:11:07,999
Well, sa orihinal,
ito ay isang kumbento.

107
00:11:08,000 --> 00:11:09,709
Mahal, tingnan ang view na ito.

108
00:11:09,710 --> 00:11:13,463
- Aba. bulkan ba yan?
- Bundok Etna.

109
00:11:13,464 --> 00:11:15,590
Hoy, ano ang mga ito
ulo ng mga bagay?

110
00:11:15,591 --> 00:11:17,092
Lagi natin silang nakikita kahit saan.

111
00:11:17,093 --> 00:11:18,385
<i>Testa di Moro.</i>

112
00:11:18,386 --> 00:11:20,595
- <i>Testa di Moro?</i>
- Oo. Well, ang kuwento ay

113
00:11:20,596 --> 00:11:24,474
matagal nang dumating dito ang isang Moor
at nanligaw sa isang lokal na babae.

114
00:11:24,475 --> 00:11:27,519
Ngunit pagkatapos ay nalaman niya
na siya ay may asawa

115
00:11:27,520 --> 00:11:29,063
at mga bata pauwi.

116
00:11:30,231 --> 00:11:33,024
Kaya, dahil nagsinungaling siya sa kanya,
pinutol niya ang kanyang ulo.

117
00:11:33,025 --> 00:11:34,234
- Oh.
- Hesus.

118
00:11:34,235 --> 00:11:35,944
Kaya kung maglagay ka ng isa
sa mga nasa labas ng iyong bahay,

119
00:11:35,945 --> 00:11:37,070
anong pinagsasabi mo

120
00:11:37,071 --> 00:11:38,871
Kung papasok ka sa bahay ko,
huwag mong kulitin ang asawa ko.

121
00:11:40,032 --> 00:11:41,366
Ito ay isang babala
sa mga asawa, babe.

122
00:11:41,367 --> 00:11:43,243
Umikot ka at matatapos ka
inilibing sa hardin.

123
00:11:43,244 --> 00:11:45,203
- Uh-oh.
- Oh, bago ko makalimutan.

124
00:11:45,204 --> 00:11:46,913
Magpapakita ako sa iyo ng isang espesyal na tampok.

125
00:11:46,914 --> 00:11:48,748
- Astig.
- Kung bubuksan ko itong pinto,

126
00:11:48,749 --> 00:11:50,250
maaari mong ikonekta ang dalawang silid.

127
00:11:50,251 --> 00:11:51,501
- Dapat ko bang ipakita sa iyo?
- Oh! Oo, cool.

128
00:11:51,502 --> 00:11:53,337
Hindi, hindi, okay lang.
I doubt na gagamitin natin yan.

129
00:11:56,966 --> 00:11:58,759
Okay.

130
00:12:00,094 --> 00:12:02,303
Ibig kong sabihin, posible
sa isang punto. hindi ko alam.

131
00:12:02,304 --> 00:12:04,013
Buti na lang meron
ang pagpipilian, oo?

132
00:12:04,014 --> 00:12:05,141
- Oo.
- Oo.

133
00:12:05,766 --> 00:12:06,809
Hindi mo alam.

134
00:12:08,936 --> 00:12:10,895
- Guys, ginawa namin ito!
- Oo!

135
00:12:10,896 --> 00:12:11,938
Halika na! Andito na kami sa wakas!

136
00:12:11,939 --> 00:12:13,356
Nag-usap na kami
tungkol dito magpakailanman.

137
00:12:13,357 --> 00:12:14,983
- Ito ay kahanga-hanga.
- Oh! Sobrang saya ko
nandito na tayo.

138
00:12:14,984 --> 00:12:16,776
- Ito ay magiging mahusay.
- Oo.

139
00:12:16,777 --> 00:12:17,820
Oo, ganap.

140
00:12:20,906 --> 00:12:22,157
- Hayaan mong ipakita ko sa iyo ang iyong mga silid.
- Oo!

141
00:12:22,158 --> 00:12:23,533
Tara na.

142
00:12:23,534 --> 00:12:24,993
- Mauna ka na.
- Sige guys.
See you later.

143
00:12:24,994 --> 00:12:27,204
Oo. See you.

144
00:12:31,584 --> 00:12:32,585
ano?

145
00:12:37,256 --> 00:12:39,257
Oh. Dapat kong sabihin sa iyo.

146
00:12:39,258 --> 00:12:41,509
Parehong magulang ko
ay ipinanganak sa Sicily.

147
00:12:41,510 --> 00:12:42,719
- Oh.
- Oo, dumating sila

148
00:12:42,720 --> 00:12:45,847
sa States bilang mga bata.
Oo, kaya tayo ay Sicilian,

149
00:12:45,848 --> 00:12:47,015
tulad mo.

150
00:12:47,016 --> 00:12:49,184
Kahit hindi ako taga-Sicily.
Ako ay mula sa Milan.

151
00:12:49,185 --> 00:12:51,436
Oh, mayroon ka pa
ng Northern look.

152
00:12:51,437 --> 00:12:55,607
Ang ganda ng hazel eyes.
Kahanga-hangang ngiti.

153
00:12:55,608 --> 00:12:58,486
- Napakabait mo.
- Siguradong sikat ka.

154
00:13:00,029 --> 00:13:02,363
- Sige, Tatay.
- Ah.

155
00:13:02,364 --> 00:13:06,117
Anyway, nandito kami kasi
bibisita tayo sa bayan

156
00:13:06,118 --> 00:13:07,619
- galing ng lola ko.
- Oh!

157
00:13:07,620 --> 00:13:10,997
Ito ay isang maliit na bayan,
uh, Testa dell'Acqua.

158
00:13:10,998 --> 00:13:12,750
Oo, parang napakaespesyal.

159
00:13:19,048 --> 00:13:22,091
Sana, um,
may makikita tayong mga tao doon

160
00:13:22,092 --> 00:13:23,718
sino ang marunong magsalita ng Ingles, alam mo,

161
00:13:23,719 --> 00:13:25,887
baka makatulong sa amin na masubaybayan
ilang malalayong kamag-anak.

162
00:13:25,888 --> 00:13:27,555
'Dahil tiyak kami
huwag magsalita ng Italyano.

163
00:13:27,556 --> 00:13:30,058
Oh, dapat kang sumama, Isabella.

164
00:13:30,059 --> 00:13:33,144
Maaaring ikaw ang aming tagasalin.
Kailangan ka namin.

165
00:13:33,145 --> 00:13:34,437
- Tatay.
- Hmm?

166
00:13:34,438 --> 00:13:36,356
Iwanan mo siya.
Kukunin natin ito mula dito.

167
00:13:36,357 --> 00:13:37,774
Okay, salamat.

168
00:13:37,775 --> 00:13:39,609
Ipapakita ko sa iyo kung paano
para isara ang mga kurtina?

169
00:13:39,610 --> 00:13:41,236
May isang pindutan
doon sa...

170
00:13:41,237 --> 00:13:42,529
ayos lang yan.
Aalamin natin ito.

171
00:13:42,530 --> 00:13:44,948
Gusto kong malaman.
Nasaan ang button na ito, Isabella?

172
00:13:44,949 --> 00:13:47,992
Tatay! tutulong ako
hanapin mo, okay?

173
00:13:47,993 --> 00:13:51,079
- Maraming salamat.
- Salamat. maraming salamat po.

174
00:13:51,080 --> 00:13:52,872
- Salamat.
- Napakaganda mo.

175
00:13:52,873 --> 00:13:53,873
salamat po.

176
00:13:53,874 --> 00:13:56,084
Maswerte sila
para makapagtrabaho ka dito.

177
00:13:56,085 --> 00:13:58,254
Maging aming tagasalin...

178
00:13:59,755 --> 00:14:02,632
Kinalampag mo ang pinto
sa mukha ng kawawang babaeng iyon!

179
00:14:02,633 --> 00:14:04,551
Ginugulo mo siya.

180
00:14:04,552 --> 00:14:07,888
- Paano? Ako ay hindi.
- Ikaw ay medyo. At umutot.

181
00:14:09,056 --> 00:14:10,098
Ito ay ang Prosecco.

182
00:14:10,099 --> 00:14:11,599
Okay. Kami ni Albie
pupunta na kami sa mga kwarto namin.

183
00:14:11,600 --> 00:14:13,893
Babalik kami para sa iyo
sa kaunti. Magiging okay ka?

184
00:14:13,894 --> 00:14:15,396
- Uh...
- Mahusay.

185
00:14:21,860 --> 00:14:24,779
Bakit natin ginawa ito?

186
00:14:24,780 --> 00:14:29,784
Ang ganda, Dad.
Ito ay isang magandang bagay na gawin.

187
00:14:29,785 --> 00:14:32,495
Nagka-migraine ako.
Hihiga na ako.

188
00:14:32,496 --> 00:14:36,666
Okay. Well, malamang ako
bababa ako sa pool.

189
00:14:36,667 --> 00:14:40,087
Um, at saka anong oras
gusto mo bang makipagkita para sa...

190
00:15:02,026 --> 00:15:05,612
Ang pinaka sinaunang sining
ay ika-14 na siglo.

191
00:15:05,613 --> 00:15:08,031
- Diyos ko. talaga?
- Oo. Oh.

192
00:15:08,032 --> 00:15:10,784
- Nandito na ang nawawala mong asawa.
- Oh!

193
00:15:11,619 --> 00:15:13,162
- Oh, ho!
- Hoy.

194
00:15:13,787 --> 00:15:15,288
Hi!

195
00:15:15,289 --> 00:15:17,458
- Kumusta ang flight? Mm.
- Namiss kita ng sobra.

196
00:15:18,834 --> 00:15:22,837
Hey, uh, yeah, alam mo
Ilang beses na kitang tinext.

197
00:15:22,838 --> 00:15:24,130
At hindi mo na ako binalikan.

198
00:15:24,131 --> 00:15:25,757
Alam ko, alam ko. pasensya na po.

199
00:15:25,758 --> 00:15:27,800
Nagkaroon lang kami ng flare-up
sa trabaho, ito ay...

200
00:15:27,801 --> 00:15:30,303
Ipapakita ko ba
ikaw ang iyong silid, o...

201
00:15:30,304 --> 00:15:32,513
Oh. Oo, tiyak.

202
00:15:32,514 --> 00:15:34,265
Anong ginagawa niya dito?

203
00:15:34,266 --> 00:15:35,351
ano?

204
00:15:37,853 --> 00:15:40,731
Oo, uh, tingnan mo.

205
00:15:41,440 --> 00:15:42,565
Naglalakbay ako mag-isa...

206
00:15:42,566 --> 00:15:45,068
Dalhin mo ang iyong katulong
sa isang bakasyon kasama ang iyong asawa?

207
00:15:45,069 --> 00:15:48,237
Kahit anong kailangan mo,
Pupunta ako diyan. Okay?

208
00:15:48,238 --> 00:15:49,989
Well, hindi ko lang alam
kung ano ang malaking bagay.

209
00:15:49,990 --> 00:15:51,532
I mean, hindi ko alam
bakit ka naaabala.

210
00:15:51,533 --> 00:15:52,743
Dahil sinabi kong hindi!

211
00:15:54,870 --> 00:15:57,872
Dahil daw
para maging romantiko.

212
00:15:57,873 --> 00:16:01,876
Dahil bakasyon na,
sa Sicily, para sa amin.

213
00:16:01,877 --> 00:16:03,044
Ang ibig kong sabihin ay...

214
00:16:03,045 --> 00:16:04,754
I mean,
hindi siya, parang,

215
00:16:04,755 --> 00:16:06,714
ay nasa aming kama
at iba pa, alam mo ba?

216
00:16:06,715 --> 00:16:09,468
- I mean, may sarili siyang kwarto.
- Tanya.

217
00:16:11,220 --> 00:16:12,512
Alisin mo siya.

218
00:16:12,513 --> 00:16:15,139
Sige, tatapusin ko na siya.
Tatanggalin ko siya. Sige?

219
00:16:15,140 --> 00:16:16,725
- Sige.
- Ilagay siya sa isang eroplano.

220
00:16:19,061 --> 00:16:21,772
Hey. Um...

221
00:16:24,441 --> 00:16:26,068
Kailangan mong mawala.

222
00:16:27,736 --> 00:16:29,445
Okay. Oo.

223
00:16:29,446 --> 00:16:32,824
Kaya, ano ang ibig mong sabihin?
Magkikita pa tayo sa isang linggo?

224
00:16:32,825 --> 00:16:35,159
Hindi, hindi, hindi, hindi.
Gusto kong manatili ka... manatiling malapit,

225
00:16:35,160 --> 00:16:37,578
dahil baka kailanganin kita.
Pero humiga lang

226
00:16:37,579 --> 00:16:40,206
at... at hindi lumabas
ng kwarto mo. Okay?

227
00:16:41,709 --> 00:16:43,752
kailangan ko nang umalis. kailangan ko nang umalis!

228
00:16:46,797 --> 00:16:48,298
ginawa ko. ginawa ko.

229
00:16:49,842 --> 00:16:50,801
Oh. Hi, Portia.

230
00:16:50,802 --> 00:16:52,343
Gusto mo ba ng inumin?

231
00:16:52,344 --> 00:16:53,636
nagugutom ako.

232
00:16:53,637 --> 00:16:56,931
Well, mayroon kaming mga ito
maliit... maliliit na bagay dito.

233
00:16:56,932 --> 00:16:58,224
Iniisip ko lang na parang,

234
00:16:58,225 --> 00:17:00,518
ibinenta mo ang iyong kumpanya,
yumaman ka,

235
00:17:00,519 --> 00:17:03,396
tapos ngayon bestfriend mo na siya?
yun lang...

236
00:17:03,397 --> 00:17:05,064
Ikaw ba ay kumukuha
sa gilid ng kama?

237
00:17:05,065 --> 00:17:06,899
Palagi akong natutulog sa gilid na iyon.

238
00:17:06,900 --> 00:17:08,901
Okay. Alin ang isang malaking bagay?

239
00:17:08,902 --> 00:17:10,988
Oo, gusto kong matulog
sa gilid ng kama ko.

240
00:17:13,449 --> 00:17:16,993
Okay.
Doon ako matutulog.

241
00:17:18,328 --> 00:17:20,164
Oo, sa tingin ko mas mabuti iyon.

242
00:17:22,666 --> 00:17:25,334
Gayundin, sila ay gayon
touchy-feely. tama?

243
00:17:25,335 --> 00:17:28,796
Like, napapansin mo ba yun?
Parang performative.

244
00:17:28,797 --> 00:17:31,507
- Tulad ng, sino ang gumagawa nito?
- Maligayang mag-asawa?

245
00:17:31,508 --> 00:17:34,260
Mga mag-asawang naging
mag-asawa ng limang taon?

246
00:17:34,261 --> 00:17:35,803
Hindi pwede. Parang peke.

247
00:17:35,804 --> 00:17:37,388
Ang bilis mong manghusga ng tao.

248
00:17:37,389 --> 00:17:39,474
Oo, mga taong nagyayabang
tungkol sa pagkuha ng mga helicopter

249
00:17:39,475 --> 00:17:40,600
sa Hamptons

250
00:17:40,601 --> 00:17:42,727
at pagiging magkaibigan
kasama si Jeff Bezos. I mean...

251
00:17:42,728 --> 00:17:44,395
Tingnan mo, Cameron
ay yung tipong lalaki,

252
00:17:44,396 --> 00:17:45,938
kung kaya mong maglagay
kasama siya sa loob ng limang minuto,

253
00:17:45,939 --> 00:17:48,483
kaya mo siyang pagtiisan magpakailanman.
Consistent siya.

254
00:17:48,484 --> 00:17:49,651
Isang pare-parehong douche?

255
00:17:50,486 --> 00:17:52,988
Oo. Baliw siya, nakakatuwa.

256
00:17:54,656 --> 00:17:57,658
- Ganyan ba siya noong college?
- Mas masahol pa.

257
00:17:57,659 --> 00:17:59,328
Bakit naging ikaw
kahit kaibigan sa kanya?

258
00:18:01,246 --> 00:18:02,622
Hindi tayo naging magkaibigan,
naging roommate kami.

259
00:18:02,623 --> 00:18:04,207
At pagkatapos, alam mo kung paano ito.

260
00:18:04,208 --> 00:18:07,127
Parang naging magkaibigan kayo,
at ngayon magkaibigan na kami.

261
00:18:14,009 --> 00:18:15,676
Sa isang punto,
lalapitan ka niya

262
00:18:15,677 --> 00:18:17,553
na may ilang uri
ng iskema ng paggawa ng pera

263
00:18:17,554 --> 00:18:20,515
o isang uri ng pabor
o isang bagay.

264
00:18:20,516 --> 00:18:22,017
May dahilan
inimbitahan nila kami dito.

265
00:18:23,811 --> 00:18:27,021
Well, iyon ang aking hula.
Kaya, makikita natin.

266
00:18:27,022 --> 00:18:29,398
Pwede bang pakiusap lang
subukan mong mag-effort?

267
00:18:29,399 --> 00:18:31,610
O kung hindi ito ay gagawin
maging isang napaka-awkward na linggo.

268
00:18:32,528 --> 00:18:34,321
Kailan pa ako
gawing awkward ang mga bagay?

269
00:18:37,825 --> 00:18:39,200
<i>Maari mo bang ilagay ang mga ito...
Ito ang kanya.</i>

270
00:18:39,201 --> 00:18:42,078
Ilagay mo lang sila sa sopa
o ang... kahit saan. salamat po.

271
00:18:42,079 --> 00:18:44,039
<i>Grazie!</i> Salamat!

272
00:19:19,533 --> 00:19:20,533
Hoy!

273
00:20:14,630 --> 00:20:15,922
<i>Ano?</i>

274
00:20:15,923 --> 00:20:18,633
Well, nakarating kami dito sa isang piraso.

275
00:20:18,634 --> 00:20:20,134
Wala sa magandang kalagayan ang tatay ko

276
00:20:20,135 --> 00:20:22,136
at nakakakuha na siya
sa nerbiyos ko, pero...

277
00:20:22,137 --> 00:20:24,555
<i>Nasa gitna ako
ng isang bagay, Dom, okay?</i>

278
00:20:24,556 --> 00:20:25,973
<i>- Pupunta ako.</i>
- Okay.

279
00:20:25,974 --> 00:20:27,809
Um, well...

280
00:20:29,061 --> 00:20:30,561
Iniisip kita. alam mo?

281
00:20:30,562 --> 00:20:33,272
Sabay kaming nagplano nito
at ako, eh,

282
00:20:33,273 --> 00:20:34,857
sana nandito ka lang talaga.

283
00:20:34,858 --> 00:20:38,069
<i>Oo, tama.
Okay. Kahit ano, Dom.</i>

284
00:20:38,070 --> 00:20:39,654
Hindi. Hindi anuman.

285
00:20:39,655 --> 00:20:42,449
<i>Oo, anuman.
Umalis ka na lang!</i>

286
00:20:44,618 --> 00:20:47,078
Okay. Um,

287
00:20:47,079 --> 00:20:49,246
makinig, hindi sumasagot si Cara
mga tawag ko.

288
00:20:49,247 --> 00:20:51,415
<i>Aba, ayaw niya
para makipag-usap sa iyo, kaya,</i>

289
00:20:51,416 --> 00:20:52,792
<i>Ako... hindi ko alam.</i>

290
00:20:52,793 --> 00:20:55,169
Well, dapat
himukin mo siyang kausapin ako.

291
00:20:55,170 --> 00:20:58,130
<i>Alam mo kung ano?
Hindi ako nakikisali
sa na

292
00:20:58,131 --> 00:21:00,132
Pero nakikisali ka,

293
00:21:00,133 --> 00:21:02,510
o bakit pa gagawin
galit ba siya sa akin?

294
00:21:02,511 --> 00:21:05,262
<i>Dahil sa pinakahuling ito
kalokohan, Dom!</i>

295
00:21:05,263 --> 00:21:09,433
<i>At tapos na ang lahat
ang huling sampung fucking taon!</i>

296
00:21:09,434 --> 00:21:11,727
Akala mo ba talaga
dapat bang sabihin sa kanya ang lahat ng ito?

297
00:21:11,728 --> 00:21:12,853
<i>Bakit hindi?</i>

298
00:21:12,854 --> 00:21:15,648
<i>Wala akong dapat ikahiya!
At ako ay tapat.</i>

299
00:21:15,649 --> 00:21:18,150
<i>Hindi ako nagtatago ng mga sikreto
mula sa aking pamilya!</i>

300
00:21:18,151 --> 00:21:20,236
<i>Dapat mong subukan ito minsan!</i>

301
00:21:20,237 --> 00:21:22,571
Nandito na si Albie.
Hindi siya nagagalit.

302
00:21:22,572 --> 00:21:24,448
<i>Oo, siya talaga!</i>

303
00:21:24,449 --> 00:21:26,742
<i>Siya lang... ayaw niya lang
upang labanan ka

304
00:21:26,743 --> 00:21:29,120
<i>Siya ay isang matamis,
sensitibong binata.</i>

305
00:21:29,121 --> 00:21:31,372
<i>At sa totoo lang hindi ko alam
paano ito nangyari.</i>

306
00:21:31,373 --> 00:21:33,124
<i>Oo naman
hindi ito nakuha mula sa iyo.</i>

307
00:21:33,125 --> 00:21:34,876
Okay. Hesus. Um...

308
00:21:36,753 --> 00:21:39,839
pasensya na po.
Sorry sa lahat.

309
00:21:39,840 --> 00:21:41,507
At mahal pa rin kita...

310
00:21:41,508 --> 00:21:44,510
<i>Manahimik ka, Dom.</i>

311
00:21:44,511 --> 00:21:48,514
<i>Manahimik ka
sorry na, okay? Tama na!</i>

312
00:21:48,515 --> 00:21:50,642
Okay.

313
00:21:51,893 --> 00:21:53,394
Balitaan kita
paano ang lahat.

314
00:21:53,395 --> 00:21:55,521
<i>Wala akong pakialam, Dom!</i>

315
00:21:55,522 --> 00:21:57,440
<i>Sapat na ang nasayang ko sa buhay ko.</i>

316
00:21:57,441 --> 00:22:00,026
<i>Hindi kita gusto
tumatawag sa akin!</i>

317
00:22:00,027 --> 00:22:04,780
<i>Oh, Diyos ko, pakiusap.
Ito ay fucking tapos na! Okay?</i>

318
00:22:04,781 --> 00:22:07,533
<i>Iwanan mo ako.
Seryoso! Fuck you!</i>

319
00:22:07,534 --> 00:22:11,121
<i>Puntahan mo ang iyong sarili. ikaw fucking
piraso ng fucking tae!</i>

320
00:22:49,284 --> 00:22:53,496
Ito ay tulad ng isang fucked sitwasyon.
Parang na-stuck lang ako

321
00:22:53,497 --> 00:22:55,915
sa bahay, doom-scrolling lang
sa aking telepono

322
00:22:55,916 --> 00:22:56,916
huling tatlong taon,

323
00:22:56,917 --> 00:22:58,876
at tuluyan na akong nakalabas
ng doon...

324
00:22:58,877 --> 00:23:00,169
at ako ay nasa Italy,

325
00:23:00,170 --> 00:23:02,463
at sinabi niya lang sa akin
na kailangan kong manatili sa aking silid

326
00:23:02,464 --> 00:23:03,547
sa buong panahon!

327
00:23:03,548 --> 00:23:04,715
Pareho silang psycho.

328
00:23:04,716 --> 00:23:06,967
Ito ay fucked! parang,
biro ang trabaho!

329
00:23:06,968 --> 00:23:10,012
- <i>Pagkatapos ay huminto.</i>
- Siya ay isang f... Siya ay isang gulo.

330
00:23:10,013 --> 00:23:12,098
Siya ay isang kahabag-habag na gulo.

331
00:23:12,099 --> 00:23:14,016
Kung mayroon akong kalahati
isang bilyong dolyar,

332
00:23:14,017 --> 00:23:16,769
Hindi ako magiging miserable.
Mag-eenjoy sana ako sa buhay ko!

333
00:23:16,770 --> 00:23:21,690
Ito ay... napaka-unfair,
at pagod na pagod na ako.

334
00:23:21,691 --> 00:23:23,609
<i>Oh, huwag kang mag-alala tungkol sa kanya.</i>

335
00:23:23,610 --> 00:23:25,111
<i>Kumuha ka lang ng titi.</i>

336
00:23:25,112 --> 00:23:28,823
alam ko! yun...
alam ko! Yan ang...

337
00:23:28,824 --> 00:23:31,575
Yun ang gusto ko.
Gusto kong gawin...

338
00:23:31,576 --> 00:23:33,661
itapon sa paligid
ng isang mainit na lalaking Italyano,

339
00:23:33,662 --> 00:23:36,413
at ngayon lang ako magiging
nakaupo sa kwarto ko at kumakain ng pasta.

340
00:23:36,414 --> 00:23:38,499
Ang menu ay lahat ng pasta!
Mabubusog na ako.

341
00:23:38,500 --> 00:23:41,544
- Nakakainis.
- <i>Ay, shit. Portia.</i>

342
00:23:41,545 --> 00:23:44,131
<i>- Portia, kailangan kong magtrabaho.</i>
- Oh, tama. Okay.

343
00:23:44,673 --> 00:23:45,632
<i>Mahal kita.</i>

344
00:23:45,633 --> 00:23:47,341
- Mahal kita. Text kita mamaya.
- <i>Bye!</i>

345
00:23:47,342 --> 00:23:49,176
Bye.

346
00:23:59,855 --> 00:24:00,938
Hay, Harper, ngayon ko lang narealize.

347
00:24:00,939 --> 00:24:02,898
may kilala ako
na kilala ka mula sa paaralan ng batas.

348
00:24:02,899 --> 00:24:06,360
Ay, Kevin Kourepenos.
Nag-hi talaga siya.

349
00:24:06,361 --> 00:24:07,736
Gusto mo batiin kita?

350
00:24:07,737 --> 00:24:11,031
Oo, oo, sigurado.
Um, sabihin sa kanya na nag-hi ako,

351
00:24:11,032 --> 00:24:13,660
at congrats
sa hindi pagkaka-disbar.

352
00:24:15,829 --> 00:24:17,914
Okay. sasabihin ko sa kanya.

353
00:24:18,957 --> 00:24:21,250
Kaya, gumawa ka ng batas sa pagtatrabaho.
Kaya kawili-wili.

354
00:24:21,251 --> 00:24:23,711
- Mm-hmm.
- Ano ba talaga iyon?

355
00:24:23,712 --> 00:24:25,546
Um, kami, alam mo,

356
00:24:25,547 --> 00:24:28,007
tumatanggap kami ng mga kliyente
na naghahabol sa kanilang mga amo

357
00:24:28,008 --> 00:24:30,801
para sa diskriminasyon,
sekswal na panliligalig,

358
00:24:30,802 --> 00:24:33,137
maling pagwawakas,
bagay na ganyan.

359
00:24:33,138 --> 00:24:35,222
Kahanga-hanga.

360
00:24:35,223 --> 00:24:36,974
- Ano? Anong mukha yan?
- Hindi, hindi, hindi.

361
00:24:36,975 --> 00:24:38,184
wala. Basta, um...

362
00:24:38,185 --> 00:24:39,935
Nakipag-deal na kami

363
00:24:39,936 --> 00:24:41,896
na may isang bungkos
ng mga pekeng claim kamakailan lamang.

364
00:24:41,897 --> 00:24:43,772
- Ibig kong sabihin, lahat ay mayroon.
- Ah! Hmm.

365
00:24:43,773 --> 00:24:45,399
I mean, kahit sila
walang merito

366
00:24:45,400 --> 00:24:47,776
at sila ay itinatapon
sa buod ng paghatol,

367
00:24:47,777 --> 00:24:49,695
kailangan mo pang pagdaanan
lahat ng deposito

368
00:24:49,696 --> 00:24:51,780
at ang mga panloob na pagsisiyasat.

369
00:24:51,781 --> 00:24:53,073
Ito ay isang kabuuang pagsuso ng oras.

370
00:24:53,074 --> 00:24:55,367
Hindi banggitin ang isang malaking basura
ng pera. I mean...

371
00:24:55,368 --> 00:24:56,369
Diyos.

372
00:24:56,953 --> 00:24:58,370
Mm.

373
00:25:02,834 --> 00:25:04,585
Well, hindi naman sila lahat bogus.

374
00:25:04,586 --> 00:25:06,337
- Hindi.
- Hindi! Diyos, hindi. Fuck.

375
00:25:06,338 --> 00:25:07,463
Syempre hindi sila.

376
00:25:07,464 --> 00:25:09,173
Harper, hindi,
syempre hindi sila.

377
00:25:09,174 --> 00:25:10,799
- I'm sorry.
- Hindi, hindi, hindi. ayos lang.

378
00:25:10,800 --> 00:25:11,801
Paumanhin.

379
00:25:12,928 --> 00:25:13,928
Lahat mabuti.

380
00:25:14,930 --> 00:25:16,598
I bet matigas ka talaga.

381
00:25:17,641 --> 00:25:18,891
I bet your clients
ay talagang masaya

382
00:25:18,892 --> 00:25:19,934
para makasama ka sa sulok nila.

383
00:25:19,935 --> 00:25:22,228
Oo. Diyos,
ayoko ng gulo sa iyo.

384
00:25:22,229 --> 00:25:24,855
Para siyang bida sa kompanya niya.
Panalo sa bawat kaso.

385
00:25:24,856 --> 00:25:26,274
Syempre ikaw.

386
00:25:36,743 --> 00:25:37,827
okay ka lang ba?

387
00:25:39,371 --> 00:25:41,413
Oo, ako... ayos lang ako.

388
00:25:41,414 --> 00:25:43,415
Ako... nakikipag-deal lang ako
kasama ang ilang...

389
00:25:43,416 --> 00:25:44,458
bagay sa trabaho.

390
00:25:44,459 --> 00:25:47,211
Ito ay... Ito ay wala.
Ito ay tanga...

391
00:25:47,212 --> 00:25:49,005
Salamat sa pagtatanong.

392
00:25:52,342 --> 00:25:55,427
Parang nakita na kita
at ang cute mong lolo

393
00:25:55,428 --> 00:25:56,512
sa bangka habang papasok.

394
00:25:56,513 --> 00:25:58,306
- Oo. Ako... nakita rin kita.
- Oo.

395
00:25:59,432 --> 00:26:00,975
- Ako si Portia.
- Albie.

396
00:26:00,976 --> 00:26:02,435
- Hoy. Oo.
- Hoy.

397
00:26:06,982 --> 00:26:09,233
- Saan ka galing?
- Los Angeles.

398
00:26:09,234 --> 00:26:11,485
- Astig.
- Oo. ikaw naman?

399
00:26:11,486 --> 00:26:12,903
San Francisco.

400
00:26:12,904 --> 00:26:15,365
Mahal ko ang San Francisco.
Ang ganda.

401
00:26:15,824 --> 00:26:18,867
Oo. Oo.

402
00:26:18,868 --> 00:26:20,953
Ako... ginastos ko talaga
maraming oras doon

403
00:26:20,954 --> 00:26:22,454
kasi pumunta ako
sa malapit na paaralan.

404
00:26:22,455 --> 00:26:24,081
Ay, oo? Anong school?

405
00:26:24,082 --> 00:26:27,210
Ako... pumunta sa... Stanford.

406
00:26:29,713 --> 00:26:30,838
Huwag kang masyadong mahiya.

407
00:26:30,839 --> 00:26:34,258
What... I... hindi ako, it's just...

408
00:26:34,259 --> 00:26:37,094
Pumunta ako sa Chico State, kaya...

409
00:26:37,095 --> 00:26:38,305
Oh, cool.

410
00:26:39,014 --> 00:26:40,724
Oo. "Astig."

411
00:26:42,684 --> 00:26:43,852
Astig.

412
00:26:45,103 --> 00:26:48,147
- Uh, anong ginagawa mo ngayon?
- Um, para sa trabaho?

413
00:26:48,148 --> 00:26:49,024
Oo.

414
00:26:49,025 --> 00:26:51,400
I... I act... I work
para sa kumpanyang ito

415
00:26:51,401 --> 00:26:53,152
na ginagawa urban
pagpaplano ng pagkonsulta.

416
00:26:53,153 --> 00:26:54,112
Hmm.

417
00:26:54,113 --> 00:26:56,363
Intern lang ako
sa puntong ito, kaya...

418
00:26:56,364 --> 00:26:58,449
Kaya maaari kang pumunta
sa bakasyon ng isang linggo

419
00:26:58,450 --> 00:27:01,494
- at walang sinuman ang nagbibigay ng tae.
- Talaga. Oo.

420
00:27:03,413 --> 00:27:05,581
Oh. Nandiyan ang lolo mo.

421
00:27:05,582 --> 00:27:07,499
Siya ay tunay na isang kaibig-ibig na tao.

422
00:27:07,500 --> 00:27:10,669
Oo. Marami siya...

423
00:27:10,670 --> 00:27:13,881
Dinala namin siya ng tatay ko dito
kasi Sicilian tayo...

424
00:27:13,882 --> 00:27:15,674
O mayroon tayong Sicilian heritage.

425
00:27:15,675 --> 00:27:17,718
Um, Di Grasso ang apelyido namin.

426
00:27:17,719 --> 00:27:21,680
At dinadala namin siya
sa bayan kung saan siya, um,

427
00:27:21,681 --> 00:27:23,850
ipinanganak ang lola.

428
00:27:25,185 --> 00:27:28,395
Astig. Iyan ay... napakaganda.

429
00:27:28,396 --> 00:27:29,938
Diyos ko!

430
00:27:29,939 --> 00:27:31,316
Nahulog lang ang lolo mo!

431
00:27:31,941 --> 00:27:33,192
Ay, hindi.

432
00:27:33,193 --> 00:27:34,693
Hindi!
Noon, okay ka lang?

433
00:27:34,694 --> 00:27:35,736
- Huh?
- Okay ka lang?

434
00:27:35,737 --> 00:27:37,404
- Oo, hindi, hindi. ayos lang ako. ako...
- Sir?

435
00:27:37,405 --> 00:27:38,739
nabadtrip ako.

436
00:27:38,740 --> 00:27:40,282
- Natamaan ba ang ulo mo
o kahit ano?
- Ay naku.

437
00:27:40,283 --> 00:27:41,533
- Hindi, hindi. Hindi, hindi.
- Ang iyong kamay, ito ay...

438
00:27:41,534 --> 00:27:43,535
- Ayos lang, ayos lang.
- Ayos ka lang ba?

439
00:27:43,536 --> 00:27:45,537
Uh, naku, hindi, mahal, salamat.

440
00:27:45,538 --> 00:27:47,498
- Hello.
- Hi.

441
00:27:47,499 --> 00:27:49,041
Ikaw ba... sigurado ka ba
magaling ka?

442
00:27:49,042 --> 00:27:50,918
I mean, I'm so sorry nahulog ka.

443
00:27:50,919 --> 00:27:52,836
Dumating lang para tingnan ang view,
I mean...

444
00:27:52,837 --> 00:27:54,171
Oo, gagawin ko...
Sasamahan kita sa paglalakad, Nonno.

445
00:27:54,172 --> 00:27:56,212
- May magandang view
sa ganitong paraan. Halika na.
- Huh? Okay.

446
00:27:56,841 --> 00:27:57,717
Oh, ang aking sumbrero.

447
00:27:57,718 --> 00:27:58,926
Oh, kukunin ko... Oo. Oh.

448
00:27:58,927 --> 00:27:59,968
Oo.

449
00:27:59,969 --> 00:28:00,929
- Eto na.
- Okay.

450
00:28:00,930 --> 00:28:02,096
Uh, baka makita kita sa paligid.

451
00:28:02,097 --> 00:28:04,139
- Oo. Oo, gagawin ko... Ako lang...
- Okay.

452
00:28:04,140 --> 00:28:05,682
Hindi, ayos lang ako. ayos lang ako.

453
00:28:05,683 --> 00:28:07,267
- Kukuha ako ng maiinom.
- Sino ang babae?

454
00:28:24,911 --> 00:28:26,079
Hi.

455
00:29:02,949 --> 00:29:03,950
Ngayon pa lang?

456
00:29:14,043 --> 00:29:15,252
Hoy, saan ka pupunta?

457
00:29:15,253 --> 00:29:17,254
Ay, ayaw mo ba sa akin
maghugas muna?

458
00:29:17,255 --> 00:29:18,922
♪ Ang init sa labas!

459
00:29:18,923 --> 00:29:20,550
Mayroon akong swamp crotch.

460
00:29:23,470 --> 00:29:25,221
Oo.

461
00:29:26,264 --> 00:29:28,391
God, lagi niya akong iniisip.

462
00:29:29,809 --> 00:29:31,768
Ganap na hindi pinapansin
ang text ko tungkol sa Ambien.

463
00:29:31,769 --> 00:29:33,854
Nahanap ko na ang aking Ambien.

464
00:29:33,855 --> 00:29:35,689
- Ay naku! natutuwa ako.
- Salamat sa Diyos.

465
00:29:35,690 --> 00:29:38,150
Dahil wala tayong,
kaya pasensya na po.

466
00:29:38,151 --> 00:29:40,486
Oh. talaga? Kayo po
hindi umiinom ng pampatulog?

467
00:29:40,487 --> 00:29:41,862
Hindi.

468
00:29:41,863 --> 00:29:43,822
- Kailanman?
- Hindi.

469
00:29:43,823 --> 00:29:46,158
- Nahihirapan ka bang matulog?
- Mm.

470
00:29:46,159 --> 00:29:47,451
- Mm-hmm.
- Oo.

471
00:29:47,452 --> 00:29:49,036
bakit naman
Bakit hindi ka makatulog?

472
00:29:49,037 --> 00:29:50,872
Basta, parang work stuff?

473
00:29:52,916 --> 00:29:55,459
Oo, ngunit din lamang...

474
00:29:55,460 --> 00:29:57,795
Hindi ko alam, basta
lahat ng nangyayari...

475
00:30:01,633 --> 00:30:03,051
Anong ibig mong sabihin?
Anong nangyayari?

476
00:30:05,887 --> 00:30:08,180
Ay, hindi ko alam. basta,
parang katapusan ng mundo.

477
00:30:08,181 --> 00:30:11,934
Oh. Hindi, Harper!
Oh, tara na!

478
00:30:11,935 --> 00:30:13,560
Ang mundo ay hindi nagtatapos,
hindi naman masama.

479
00:30:13,561 --> 00:30:15,562
Sa totoo lang, hindi kami ni Cam
manood ka pa ng balita.

480
00:30:15,563 --> 00:30:16,523
Oo.

481
00:30:16,524 --> 00:30:18,357
- Hindi ka sumusunod sa balita?
- Hindi.

482
00:30:18,358 --> 00:30:20,442
- Ano?
- Parang, tapos na ako

483
00:30:20,443 --> 00:30:21,735
ang buong ikot ng balita, alam mo ba?

484
00:30:21,736 --> 00:30:23,320
Ito ay... parang, bigyan mo ako ng pahinga.

485
00:30:23,321 --> 00:30:24,905
Sinusubukan lang nila
para matakot ang lahat.

486
00:30:24,906 --> 00:30:27,866
Oo. Nagpo-polarize lang sila
lipunan sa pamamagitan ng paggawa sa atin

487
00:30:27,867 --> 00:30:29,868
nakadikit sa kanilang apocalyptic
soap opera, alam mo ba?

488
00:30:29,869 --> 00:30:32,329
- Parang...
- Oo. At kahit na

489
00:30:32,330 --> 00:30:33,705
kasing sama ng sinasabi nila,

490
00:30:33,706 --> 00:30:35,666
- Ibig kong sabihin kung ano ang maaari mong
talaga, alam mo?
- Tama.

491
00:30:35,667 --> 00:30:37,751
Bumoto tayo, nag-donate tayo ng pera.
Hindi ka mahuhumaling.

492
00:30:37,752 --> 00:30:41,046
- Bumoto ka ba, babe? Maging tapat ka.
- Ginawa ko.

493
00:30:41,047 --> 00:30:42,714
Hindi mahalaga.

494
00:30:42,715 --> 00:30:45,300
♪ Bumoto ako. hindi ba?

495
00:30:45,301 --> 00:30:48,887
- Sa tingin ko hindi mo ginawa.
- Sa tingin ko ginawa ko. ginawa ko.

496
00:30:48,888 --> 00:30:50,264
hindi ko alam.

497
00:30:50,265 --> 00:30:54,017
Mm. Okay, so you guys
huwag kang manood ng balita.

498
00:30:54,018 --> 00:30:58,397
Um... anong gagawin mo,
parang, buong araw?

499
00:30:58,398 --> 00:31:00,649
Oh. Well, ibig kong sabihin,
Ako... Nakauwi ako kasama ang mga bata.

500
00:31:00,650 --> 00:31:02,859
- Ibig kong sabihin, karamihan. Oo.
- Oh, tama. Syempre. Tama.

501
00:31:02,860 --> 00:31:04,486
Marami kaming <i>Dateline.</i>

502
00:31:04,487 --> 00:31:08,198
mahal ko ito.
Mga asawang pumapatay sa kanilang mga asawa.

503
00:31:08,199 --> 00:31:10,451
Maraming nangyayari sa bakasyon.

504
00:31:10,994 --> 00:31:12,077
Scuba diving.

505
00:31:12,078 --> 00:31:14,956
Kakatanggalin lang niya ng oxygen
habang nasa ilalim siya ng tubig.

506
00:31:16,124 --> 00:31:17,500
Mangyayari nang higit pa sa iniisip mo.

507
00:31:19,377 --> 00:31:20,711
Bakit... bakit ka nakatingin sa akin?

508
00:31:20,712 --> 00:31:22,254
Bakit lahat kami nakatingin sayo?

509
00:31:22,255 --> 00:31:23,839
Oo.

510
00:31:23,840 --> 00:31:26,675
Gusto talaga ni Cameron
para manood ng macho reality TV.

511
00:31:26,676 --> 00:31:27,968
Ang kulit talaga ng mga lalaki.

512
00:31:27,969 --> 00:31:31,471
Diyos ko. Parang ganun
napakasama, ngunit sila ay.

513
00:31:31,472 --> 00:31:33,015
Honey, ang mga tao sa <i>Dateline</i>

514
00:31:33,016 --> 00:31:34,475
ay hindi eksakto
kaakit-akit man.

515
00:31:35,476 --> 00:31:36,978
Hindi bababa sa
pinapatay nila ang isa't isa.

516
00:31:37,687 --> 00:31:39,605
Ano ang pinapanood mo, Ethan?

517
00:31:39,606 --> 00:31:42,650
Uh, ano ang pinapanood natin?
Tulad ng, mga dokumentaryo.

518
00:31:45,737 --> 00:31:47,654
<i>Ted Lasso,</i> minsan.

519
00:31:47,655 --> 00:31:48,989
- Mahal namin <i>Ted Lasso.</i>
- Love <i>Ted Lasso.</i> Kailangan.

520
00:31:48,990 --> 00:31:50,282
- Mm.
- Oh, gusto mo ito?

521
00:31:50,283 --> 00:31:51,408
- Oo, tao.
- Oo, siyempre.

522
00:31:51,409 --> 00:31:52,534
- Napakaganda, tama?
- Oo.

523
00:31:52,535 --> 00:31:53,785
- Hindi ako nanonood ng <i>Ted Lasso.</i>
- Hindi?

524
00:31:53,786 --> 00:31:56,079
- Oo, napakabuting tao.
- Oo.

525
00:31:56,080 --> 00:31:58,248
Napakaraming nilalaman ngayon. parang
mayroong bilyun-bilyong palabas,

526
00:31:58,249 --> 00:31:59,625
lahat ay nagsisikap na makasabay.

527
00:31:59,626 --> 00:32:01,168
- Ito ay medyo nakaka-suffocate,
sa totoo lang. Oo.
- Sobra.

528
00:32:01,169 --> 00:32:02,461
Sobra na.
Parang lahat tayo

529
00:32:02,462 --> 00:32:05,213
nagpapasaya sa isa't isa
habang nasusunog ang mundo, tama ba?

530
00:32:05,214 --> 00:32:07,549
Zombie lang tayong lahat, ikaw
alam, parang...

531
00:32:07,550 --> 00:32:08,676
Hmm.

532
00:32:12,096 --> 00:32:13,389
Mahilig ako sa binge.

533
00:32:15,266 --> 00:32:16,600
hindi ko. Oo...

534
00:32:16,601 --> 00:32:18,685
Anyway.

535
00:32:18,686 --> 00:32:20,687
Okay dokey. Well...

536
00:32:20,688 --> 00:32:22,606
kung hindi ako marunong lumangoy,

537
00:32:22,607 --> 00:32:26,193
Baka makulit din ako diba?

538
00:32:26,194 --> 00:32:28,195
Hoy, alam mong kaya mo
pahiram lang ng isa sa mga suit ko.

539
00:32:28,196 --> 00:32:29,905
Ay, oo. Oo.
Gusto kong mag-swimming-in.

540
00:32:29,906 --> 00:32:31,323
- Iyan ay magiging mahusay.
- Oo?

541
00:32:31,324 --> 00:32:33,241
Hindi ka ba aakyat sa
kumuha pa rin ng sunscreen?

542
00:32:33,242 --> 00:32:35,035
- Ay, oo.
- Maaari mong kunin ito para sa kanya.

543
00:32:35,036 --> 00:32:36,912
Ay, oo. aakyat na ako
kasama ka talaga,

544
00:32:36,913 --> 00:32:39,331
Dahil kailangan kong magbago
sa ito pa rin.

545
00:32:39,332 --> 00:32:42,085
- Isa pang round ng Spritzes, E?
- Oo naman, ako sa ito!

546
00:32:43,127 --> 00:32:45,462
Isa pang round?

547
00:32:45,463 --> 00:32:47,343
Oo, mahilig siyang mag-order
bago sila makaalis.

548
00:32:53,304 --> 00:32:56,556
Oo.

549
00:33:05,900 --> 00:33:06,900
Oo.

550
00:33:17,620 --> 00:33:19,287
ano ka...

551
00:33:22,041 --> 00:33:23,500
ano ba naman

552
00:33:23,501 --> 00:33:25,962
Diyos ko.

553
00:33:27,004 --> 00:33:31,008
Ako... ako... dapat meron
nag-disassociating.

554
00:33:32,385 --> 00:33:36,513
nakikita ko
lahat ng mga mukha ng lalaki na ito

555
00:33:36,514 --> 00:33:41,227
kasama ang mga ito
pambabaeng hairstyles.

556
00:33:42,395 --> 00:33:43,604
At pagkatapos...

557
00:33:45,064 --> 00:33:46,441
nakita kita,

558
00:33:47,608 --> 00:33:51,570
at ang iyong mga mata ay
parang mga mata ng pating,

559
00:33:51,571 --> 00:33:54,449
parang patay na patay.

560
00:33:55,074 --> 00:33:56,158
Parang, patay.

561
00:33:56,159 --> 00:33:58,452
Well, alam mo talaga
kung paano mag-pump up ng isang lalaki.

562
00:33:58,453 --> 00:34:01,414
Dapat ay si Bonine
na kinuha ko bago ang flight.

563
00:34:03,166 --> 00:34:04,583
Hindi ko na natapos.

564
00:34:04,584 --> 00:34:07,336
Kailangan kong huminga.

565
00:34:18,473 --> 00:34:20,850
<i>♪ Nagmamahalan
Sa hapon kasama si Tanya... ♪</i>

566
00:34:24,479 --> 00:34:26,272
Tanya?

567
00:34:26,981 --> 00:34:27,981
Oo?

568
00:34:29,525 --> 00:34:31,652
Kinain mo lahat
ang macaroons, hindi ba?

569
00:34:32,361 --> 00:34:33,612
Anong macaroons?

570
00:34:33,613 --> 00:34:35,822
Paano mo inaasahan
upang pumayat kung ikaw ay humihinga

571
00:34:35,823 --> 00:34:40,119
limang macaroons
at hindi man lang maalala?

572
00:34:45,249 --> 00:34:46,958
Tatlo lang.

573
00:34:46,959 --> 00:34:49,044
Mayroong lima.

574
00:34:49,045 --> 00:34:51,463
Uminom ka ba
ang champagne din?

575
00:35:07,188 --> 00:35:09,273
Inilagay niya yata ang mga iyon dito.

576
00:35:13,319 --> 00:35:14,195
Oo.

577
00:35:14,196 --> 00:35:15,654
- Oh, washing bag?
- Oo.

578
00:35:15,655 --> 00:35:18,365
Hoy, uh, makinig ka.

579
00:35:18,366 --> 00:35:20,951
Alam kong hindi natin alam
mabuti ang isa't isa,

580
00:35:20,952 --> 00:35:23,537
pero sobrang naappreciate kita
pagiging dito.

581
00:35:23,538 --> 00:35:25,330
Alam mo, marami itong ibig sabihin.

582
00:35:25,331 --> 00:35:27,749
Ethan never talaga
nagdala ng maraming babae,

583
00:35:27,750 --> 00:35:30,627
kaya sobrang saya ko
na may nahanap siyang tao.

584
00:35:30,628 --> 00:35:31,879
Sa tingin ko ito ay mahusay.

585
00:35:33,631 --> 00:35:35,549
Well, salamat sa pag-imbita sa amin.

586
00:35:35,550 --> 00:35:36,550
Oo naman.

587
00:35:36,551 --> 00:35:38,051
- Magiging masaya.
- Ito ay magiging.

588
00:35:38,052 --> 00:35:39,720
- Kukunin ko ang sunscreen.
- Oo.

589
00:36:19,468 --> 00:36:20,927
- Hoy!
- Ano sa tingin mo?

590
00:36:20,928 --> 00:36:22,430
Medyo masikip, tama?

591
00:36:23,806 --> 00:36:25,265
Sa tingin ko ayos lang sila.

592
00:36:25,266 --> 00:36:26,642
Oo? Hmm.

593
00:36:28,227 --> 00:36:29,603
Hindi mahanap ang sunscreen.

594
00:36:29,604 --> 00:36:31,521
Alam mo kung ano? Malamang sila
magkaroon ng isang grupo ng mga iyon

595
00:36:31,522 --> 00:36:32,814
sa tabi ng pool.

596
00:36:32,815 --> 00:36:34,692
- Maghahanap pa ako.
- Oo.

597
00:36:36,402 --> 00:36:38,486
- Uy, magkita tayo diyan.
- Hmm.

598
00:36:52,752 --> 00:36:54,461
- Hi.
- Uy, um,

599
00:36:54,462 --> 00:36:56,129
Nahulog si Nonno sa tabi ng pool.

600
00:36:56,130 --> 00:36:58,006
- Ano?
- Magaling siya. Um,

601
00:36:58,007 --> 00:37:02,636
pero natamaan yata ulo niya.
Maaaring magkaroon siya ng concussion.

602
00:37:02,637 --> 00:37:05,138
May iniisip ako
dapat matulog sa kanya ngayong gabi.

603
00:37:05,139 --> 00:37:07,307
- Bantayan mo siya.
- Oo. Magandang ideya.

604
00:37:07,308 --> 00:37:09,769
Um...
Uh, ilalagay natin siya sa kwarto mo.

605
00:37:11,020 --> 00:37:13,563
Mayroon akong mga gamit sa trabaho. Gusto ni L.A
gising pa. Babangon na ako

606
00:37:13,564 --> 00:37:16,107
at sa buong gabi.
Kaya lang, uh...

607
00:37:16,108 --> 00:37:18,276
Ilalagay natin siya
sa kwarto mo. Okay?

608
00:37:18,277 --> 00:37:19,945
Okay.

609
00:37:19,946 --> 00:37:21,322
- May iba pa ba?
- Hindi.

610
00:37:22,031 --> 00:37:24,074
Ano ang iyong sasabihin, hapunan sa 8:00?

611
00:37:24,075 --> 00:37:26,744
- Oo. Oo naman.
- Sige.

612
00:38:14,041 --> 00:38:15,334
Hmm.

613
00:38:37,732 --> 00:38:40,067
Hmm.

614
00:38:44,905 --> 00:38:45,906
<i>Niente.</i>

615
00:38:53,122 --> 00:38:55,291
♪ Mia.

616
00:39:16,687 --> 00:39:19,022
<i>♪ Hindi dimensyon ♪</i>

617
00:39:19,023 --> 00:39:21,317
<i>♪ Ang ibig sabihin ay huwag kalimutang ikaw ay ♪</i>

618
00:39:22,818 --> 00:39:24,612
<i>♪ Aking sinta... ♪</i>

619
00:39:32,411 --> 00:39:35,081
- Hmm?
- Mia.

620
00:39:42,379 --> 00:39:43,380
Hindi.

621
00:39:49,762 --> 00:39:51,972
<i>♪ Ngayong gabi lang mahal ♪</i>

622
00:39:55,726 --> 00:39:57,310
Magandang gabi, G. at Gng. Hunt.

623
00:39:57,311 --> 00:39:59,646
- Ah, Mikael.
Ito ang aking asawa, si Tanya.
- Maligayang pagdating.

624
00:39:59,647 --> 00:40:01,523
Ikinagagalak kitang makilala,
Ginang Tanya.
- Hi. Hi.

625
00:40:01,524 --> 00:40:02,732
Kumusta ka ngayon?

626
00:40:02,733 --> 00:40:04,609
- Marami akong narinig tungkol sa iyo.
- Oh.

627
00:40:04,610 --> 00:40:06,945
Ikinagagalak kitang makilala.
Kumusta ang araw mo ngayon?

628
00:40:06,946 --> 00:40:09,739
Ay, ito ay isang... ito ay isang...
Ito ay isang magandang araw.

629
00:40:09,740 --> 00:40:11,616
- Isang segundo.
- Napanood mo ba
ang football ngayon?

630
00:40:11,617 --> 00:40:14,160
Hindi, well, aking bansa
ay may ibang uri
ng football.

631
00:40:14,161 --> 00:40:16,621
Sinabi ko sayong manatili ka sa kwarto.

632
00:40:16,622 --> 00:40:18,039
Kinailangan kong kumain.

633
00:40:18,040 --> 00:40:22,001
Diyos ko.
Magpapa-flip na siya.

634
00:40:22,002 --> 00:40:26,924
Ano ka ba... Shit!
Dito. Hawakan mo yan.

635
00:40:31,178 --> 00:40:32,387
Anyway. Narito siya.

636
00:40:32,388 --> 00:40:33,680
- Paumanhin.
- Pupunta ba tayo
sa mesa?

637
00:40:33,681 --> 00:40:35,014
- Oo, bakit hindi? Tara kain na tayo.
- Pakiusap.

638
00:40:35,015 --> 00:40:36,141
- Okay.
- Ihahatid na kita
sa mesa.

639
00:40:36,142 --> 00:40:38,144
- Sumunod ka sa akin, pakiusap.
- Diyos ko.

640
00:40:40,354 --> 00:40:43,189
- Salamat, mahal ko ito.
- Nakuha ko, nakuha ko.

641
00:40:47,486 --> 00:40:49,905
Lumipad lang kami
lahat ng paraan mula sa Los Angeles.

642
00:40:51,157 --> 00:40:54,325
Para lang dito sa Sicily.

643
00:40:54,326 --> 00:40:57,996
Dahil kami ay Sicilian.
Sicilian ka ba?

644
00:40:57,997 --> 00:41:02,041
- Oo, mula sa Catania.
- Ah. may asawa ka na ba

645
00:41:02,042 --> 00:41:04,878
Tatay, bakit hindi mo siya hayaan
ilagay ang aming order

646
00:41:04,879 --> 00:41:06,337
para makakuha ako ng maiinom?

647
00:41:06,338 --> 00:41:09,215
Ang aking anak ay isang malaking muckity-muck
sa Hollywood,

648
00:41:09,216 --> 00:41:12,802
- kaya naiinip na siya.
- Dalhan kita ng inumin mo.

649
00:41:12,803 --> 00:41:14,387
- Salamat.
- Salamat. Paumanhin.

650
00:41:14,388 --> 00:41:16,556
salamat po.

651
00:41:16,557 --> 00:41:19,893
- Tatay, kailangan mong ibagsak ito.
- Oh. anong problema?

652
00:41:19,894 --> 00:41:23,521
anong ginagawa mo
Ibig kong sabihin, ano ang... ang punto?

653
00:41:23,522 --> 00:41:25,773
Ang paglalandi ay isa
ng mga kasiyahan sa buhay.

654
00:41:25,774 --> 00:41:27,734
Iniisip mo ba talaga
may pagkakataon ka

655
00:41:27,735 --> 00:41:28,902
sa alinman sa mga babaeng ito?

656
00:41:28,903 --> 00:41:29,944
Naku, huwag kang bastos.

657
00:41:29,945 --> 00:41:32,030
sinasabi ko lang,
ikaw ay 80 taong gulang.

658
00:41:32,031 --> 00:41:36,242
Well, lalaki pa naman ako.
At ako'y tumatanda at tumatanda,

659
00:41:36,243 --> 00:41:39,330
ngunit ang mga babaeng gusto ko
manatiling bata.

660
00:41:39,788 --> 00:41:41,414
Natural diba?

661
00:41:41,415 --> 00:41:43,000
Makaka-relate ka niyan.

662
00:41:46,337 --> 00:41:48,088
Makukuha mo pa ba...

663
00:41:50,257 --> 00:41:52,592
- O... Nakukuha mo pa ba...
- Ano? mahirap?

664
00:41:52,593 --> 00:41:53,676
Paninigas?

665
00:41:53,677 --> 00:41:56,012
Oo naman. Ganun.

666
00:41:56,013 --> 00:41:57,597
- Talaga?
- Albie.

667
00:41:57,598 --> 00:42:00,350
Ikaw pa rin ba, parang, nanghihina?

668
00:42:00,351 --> 00:42:04,062
Sabi ng mga doktor kailangan mo
para ilabas minsan sa isang araw...

669
00:42:04,063 --> 00:42:07,232
- kung hindi man ay maba-back up ka.
- Sandali.

670
00:42:07,233 --> 00:42:09,442
Sabi ng mga doktor kailangan mo
para mag-jerk off minsan sa isang araw?

671
00:42:09,443 --> 00:42:11,903
- Tama. tama yan.
- Sinong mga doktor ang nagsasabi niyan?

672
00:42:11,904 --> 00:42:14,240
Kailangan mong alisan ng tubig ang sako.

673
00:42:16,492 --> 00:42:18,159
- Sinasabi nila iyon?
- Mm-hmm.

674
00:42:18,160 --> 00:42:19,577
Karaniwang kaalaman.

675
00:42:19,578 --> 00:42:21,329
Diyos. Parang katawan lang

676
00:42:21,330 --> 00:42:23,248
natural na titigil
nagiging malibog

677
00:42:23,249 --> 00:42:26,584
kapag lumampas ka na sa edad
ng procreation, alam mo ba?

678
00:42:26,585 --> 00:42:28,628
Tulad ng sa 50, hihinto ka lang.

679
00:42:28,629 --> 00:42:31,047
limampu? Hindi pa ganoon katanda ang limampu.

680
00:42:31,048 --> 00:42:34,342
- Parang walang puri.
- Ako pa pala.

681
00:42:34,343 --> 00:42:35,843
Maaari pa akong mabuntis
isang babae.

682
00:42:35,844 --> 00:42:37,637
- Oh.
- Walang babae

683
00:42:37,638 --> 00:42:40,724
dapat ilantad
sa basura ng isang matandang lalaki.

684
00:42:42,810 --> 00:42:45,812
Ito ay hindi tulad ng dati
napakagandang tingnan kahit papaano.

685
00:42:45,813 --> 00:42:48,607
Ibig kong sabihin, ito ay isang ari ng lalaki.
Hindi ito paglubog ng araw.

686
00:42:59,743 --> 00:43:00,786
Hookers.

687
00:43:01,829 --> 00:43:02,829
talaga?

688
00:43:05,791 --> 00:43:07,000
Ay, oo.

689
00:43:07,001 --> 00:43:09,586
Mukhang isang pares ng mga lokal.

690
00:43:13,173 --> 00:43:14,340
<i>Buona sera.</i>

691
00:43:14,341 --> 00:43:16,426
<i>♪ Dahil lang nandito ka ♪</i>

692
00:43:16,427 --> 00:43:18,804
Halika, lalaki.
Hindi mo nakikilala ang isang kabit?

693
00:43:19,972 --> 00:43:21,347
Napaka-inosente, tao.

694
00:43:21,348 --> 00:43:22,641
Parang noong college lang.

695
00:43:24,059 --> 00:43:26,311
Si Ethan ang orihinal na incel.

696
00:43:26,312 --> 00:43:28,104
Ano ang pinagsasabi mo?
Hindi, hindi ako.

697
00:43:28,105 --> 00:43:30,606
Oo, ikaw noon.
Halika, lalaki.

698
00:43:30,607 --> 00:43:32,692
Hindi, ako... nagbibiro ako.
biro ko pare.

699
00:43:32,693 --> 00:43:34,944
Nagbibiro ako, okay? tingnan mo,
maaari kang nakahiga.

700
00:43:34,945 --> 00:43:36,279
- Siya ay isang guwapong lalaki, tama ba?
- Oo.

701
00:43:36,280 --> 00:43:37,697
Hesukristo, tingnan mo.

702
00:43:37,698 --> 00:43:40,409
Ikaw ay isang gwapong lalaki.
gagawin kita.

703
00:43:41,994 --> 00:43:43,453
Ganyan ka lang
isang workhorse, tao.

704
00:43:43,454 --> 00:43:44,955
Hindi ka na lumabas ng kwarto mo.

705
00:43:46,248 --> 00:43:47,625
Well, ganun pa rin siya.

706
00:43:51,795 --> 00:43:54,505
Okay, sa tingin ko dapat natin
hatiin ang arugula salad

707
00:43:54,506 --> 00:43:55,715
at ang beet salad,

708
00:43:55,716 --> 00:43:59,093
at pagkatapos ay maaaring makuha
ang <i>raviolo</i> at ang <i>vitello.</i>

709
00:43:59,094 --> 00:44:01,471
medyo gusto ko
subukan ang isda, ngunit...

710
00:44:01,472 --> 00:44:03,306
- Ang whitefish?
- Oo.

711
00:44:03,307 --> 00:44:05,808
Hmm.
Hindi, pakiramdam ko ito ay magiging masyadong malansa.

712
00:44:05,809 --> 00:44:06,894
Okay.

713
00:44:10,564 --> 00:44:13,107
Ibig kong sabihin, ito ay whitefish,
medyo magaan.

714
00:44:13,108 --> 00:44:15,610
Ito ay hindi masyadong malansa na isda.

715
00:44:15,611 --> 00:44:18,279
Well, makukuha mo ito bukas.
Dito tayo buong linggo.

716
00:44:18,280 --> 00:44:19,656
Okay. Sige. Oo.

717
00:44:24,787 --> 00:44:26,829
O maaari nating makuha ang whitefish.
Gawin natin.

718
00:44:26,830 --> 00:44:28,331
ayoko lang
kapag masyadong malansa.

719
00:44:28,332 --> 00:44:30,209
- Mm-hmm. Oo, ako rin.
- Oo, sigurado.

720
00:44:31,168 --> 00:44:32,878
- Mahusay.
- Mahusay. Mukhang maganda.

721
00:44:33,670 --> 00:44:34,670
Gawin natin.

722
00:44:35,506 --> 00:44:36,798
- Maayos.
- Alak, mga tao?

723
00:44:36,799 --> 00:44:37,925
Oo.

724
00:44:39,093 --> 00:44:40,928
- Ano ang gusto natin?
- Gusto ko puti.

725
00:44:41,887 --> 00:44:43,930
Ako din. Mas gusto ko ang puti.

726
00:44:43,931 --> 00:44:46,516
<i>♪ Hindi dimensyon ♪</i>

727
00:44:46,517 --> 00:44:51,105
<i>♪ Kahit malayo ang paglalakbay mo
Aking sinta ♪</i>

728
00:44:54,733 --> 00:44:56,985
<i>♪ Ang puso ko ang pagmamay-ari mo ♪</i>

729
00:44:57,653 --> 00:44:59,780
<i>♪ Kaya mag-isa akong maghihintay ♪</i>

730
00:45:00,781 --> 00:45:02,199
<i>♪ Hindi dimensyon ♪</i>

731
00:45:13,127 --> 00:45:14,877
hindi ko alam
kung ano ang pinapalakpakan nila.

732
00:45:14,878 --> 00:45:16,964
Kasuklam-suklam ang singer na ito.

733
00:45:18,424 --> 00:45:19,716
Parang okay sa akin.

734
00:45:41,864 --> 00:45:43,532
Pumunta ka sa kwarto mo.

735
00:45:44,658 --> 00:45:48,203
Pumunta ka. Ang kwarto mo.
Ang kwarto mo.

736
00:45:50,122 --> 00:45:54,667
Hindi ka matamlay
o hindi nagconcentrate?

737
00:45:54,668 --> 00:45:57,003
Ayos ang ulo.
At hindi na mauulit.

738
00:45:57,004 --> 00:45:58,671
Medyo taglagas, wala.

739
00:45:58,672 --> 00:46:00,465
Dapat matulog ka
kay Albie naman.

740
00:46:00,466 --> 00:46:01,592
Sige.

741
00:46:08,432 --> 00:46:10,309
♪ Kumusta ang iyong <i>caprese?</i>

742
00:46:10,934 --> 00:46:12,143
Hmm.

743
00:46:12,144 --> 00:46:15,646
Sinabihan ako na ang keso dito
ay ginawa ng isang bulag na madre

744
00:46:15,647 --> 00:46:16,857
sa isang basement.

745
00:46:42,132 --> 00:46:43,132
Hoy!

746
00:47:34,518 --> 00:47:39,730
alam mo,
I... I think you're fine.

747
00:47:39,731 --> 00:47:43,776
Ikaw... hindi ka tumama sa ulo mo
na mahirap o... alam mo,

748
00:47:43,777 --> 00:47:46,571
kaya, dapat...
pupunta lang ako.

749
00:47:48,574 --> 00:47:50,826
Kaya, magkita tayo sa umaga.

750
00:47:52,244 --> 00:47:55,247
- Magandang gabi.
- Magandang gabi, Nonno. Matulog ng maayos.

751
00:48:29,698 --> 00:48:30,824
<i>Buona sera.</i>

752
00:48:40,375 --> 00:48:41,376
<i>Grazie.</i>

753
00:48:47,758 --> 00:48:49,343
Oh, <i>grazie.</i>

754
00:49:17,120 --> 00:49:18,205
Hmm.

755
00:49:32,052 --> 00:49:33,052
Hmm?

756
00:49:38,308 --> 00:49:41,269
Hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi.

757
00:49:47,693 --> 00:49:48,902
Mm-hmm.

758
00:49:51,947 --> 00:49:54,032
Hmm?

759
00:50:11,216 --> 00:50:13,759
Siya ay tiyak
mas madaldal sa tabi ng pool.

760
00:50:13,760 --> 00:50:15,553
At sa hapunan,
medyo mabait siya.

761
00:50:15,554 --> 00:50:19,056
Well...
ngayong kargado na siya,

762
00:50:19,057 --> 00:50:21,350
sa tingin mo
pinagsisisihan niya ang pag-aasawa ng ganoong kalokohan?

763
00:50:21,351 --> 00:50:23,561
Cam, gusto kong mag FaceTime
sila ulit.

764
00:50:23,562 --> 00:50:25,104
- Ano?
- Pakiusap?

765
00:50:25,105 --> 00:50:26,897
Honey, halika na.
Binabaan lang namin.

766
00:50:26,898 --> 00:50:28,357
Alam ko, pero miss na miss ko na si Emma.

767
00:50:28,358 --> 00:50:29,567
alam ko.
Syempre ginagawa mo.

768
00:50:29,568 --> 00:50:30,860
Ngunit hindi iyon ang punto,
ayos lang?

769
00:50:30,861 --> 00:50:35,197
Ang punto ay...
nasa Italy tayo, honey. Okay?

770
00:50:35,198 --> 00:50:36,907
- Mm-Hmm.
- Nagbakasyon kami.

771
00:50:36,908 --> 00:50:38,826
- Ikaw lang at ako.
- Oo.

772
00:50:38,827 --> 00:50:42,079
- Kailangan nating tangkilikin ito.
- Okay.

773
00:50:42,080 --> 00:50:43,831
- Ako lang at ang baby ko.
- Ooh.

774
00:50:43,832 --> 00:50:46,333
- At alam mo kung ano ang ibig sabihin nito.
- Ano?

775
00:50:46,334 --> 00:50:48,669
- May kailangan ka.
- Mm-hmm.

776
00:50:48,670 --> 00:50:50,379
Kailangan mo...

777
00:50:50,380 --> 00:50:51,756
- isang pag-atake ng kiliti.
- Hindi!

778
00:50:51,757 --> 00:50:53,966
Hindi!

779
00:50:53,967 --> 00:50:55,967
- Pakiusap! Tumigil ka!
- Kiliti, kiliti, kiliti.
nakuha na kita!

780
00:50:58,346 --> 00:50:59,638
Hindi, itigil mo na!

781
00:50:59,639 --> 00:51:01,432
Hey, hey!

782
00:51:01,433 --> 00:51:04,226
Sinasaktan ba siya?

783
00:51:04,227 --> 00:51:07,522
- Hindi! Hindi...
- Hoy! Atake ng kiliti!

784
00:51:10,233 --> 00:51:11,609
Lalaking unggoy, lalaking unggoy!

785
00:51:11,610 --> 00:51:12,778
Hindi.

786
00:51:20,160 --> 00:51:21,870
Salamat sa paggawa ng higit pa
ng isang pagsisikap.

787
00:51:23,288 --> 00:51:25,582
I mean, oo, mabait sila
ng mabuhay sa isang bula, ngunit...

788
00:51:26,750 --> 00:51:28,293
nakakatuwa naman sila diba?

789
00:51:29,377 --> 00:51:30,836
Hindi sila boto, Ethan.

790
00:51:30,837 --> 00:51:35,216
alam ko. ano ba naman
Hindi sila nagbabasa ng balita.

791
00:51:35,217 --> 00:51:36,426
Hindi sila nagbabasa.

792
00:51:38,011 --> 00:51:40,137
parang,
ano kaya pinag-uusapan nila?

793
00:51:40,138 --> 00:51:42,348
Ganun ba ang nangyayari

794
00:51:42,349 --> 00:51:44,558
kapag mayaman ka ng matagal,
atrophies lang ang utak mo?

795
00:51:44,559 --> 00:51:47,978
I mean, mukhang masaya sila.

796
00:51:47,979 --> 00:51:51,650
Hindi pwede. Ito ay isang harapan.

797
00:51:52,901 --> 00:51:57,738
Masarap magkaroon, alam mo,
magkakaibang mga kaibigan, sa palagay ko.

798
00:51:57,739 --> 00:52:01,492
Oo, sa tingin ko
magkaiba kami ng mga kaibigan nila.

799
00:52:01,493 --> 00:52:04,078
Ang kanilang White-passing
magkakaibang kaibigan.

800
00:52:04,079 --> 00:52:05,872
Oo, tama ka.

801
00:52:25,892 --> 00:52:27,727
Pagdating namin dito
para makuha ang suit,

802
00:52:28,603 --> 00:52:29,895
kinuha niya lang lahat
ng kanyang mga damit

803
00:52:29,896 --> 00:52:32,732
sa gitna ng kwarto.
Parang, hubad.

804
00:52:34,693 --> 00:52:36,902
At saka ikaw...
Tulad ng, nasaan ka?

805
00:52:36,903 --> 00:52:38,113
Sa banyo.

806
00:52:42,534 --> 00:52:43,785
Parang hindi na kakaiba.

807
00:52:46,246 --> 00:52:47,497
Nagpapalit lang.

808
00:53:12,230 --> 00:53:14,064
Baby, halika dito!
Baby, halika na.

809
00:53:14,065 --> 00:53:15,399
Hindi!

810
00:53:55,982 --> 00:53:57,025
Wow.

811
00:54:14,125 --> 00:54:15,125
Sige, tingnan mo.

812
00:54:15,126 --> 00:54:17,294
Tingnan mo. Makinig,
Ayokong makipag-usap

813
00:54:17,295 --> 00:54:19,255
tungkol dito ngayon, okay?

814
00:54:21,049 --> 00:54:25,345
Oo, pupunta ako. Oo.
Hindi ito ang oras.

815
00:54:27,097 --> 00:54:28,139
Oo.

816
00:54:29,182 --> 00:54:30,892
Fuck.

817
00:54:33,186 --> 00:54:35,562
- Hi.
- Hoy.

818
00:54:35,563 --> 00:54:36,855
Sinong kausap mo?

819
00:54:36,856 --> 00:54:38,732
Ito ay trabaho. Si Bob naman.

820
00:54:38,733 --> 00:54:42,236
Ay, Bob. Well,
bakit ka bumubulong?

821
00:54:42,237 --> 00:54:44,989
Ako... Akala ko sinusubukan mo
para maghanda para matulog.

822
00:54:44,990 --> 00:54:48,367
Oh, well. Hulaan nyo?

823
00:54:48,368 --> 00:54:50,495
- Huh?
- Tingnan kung ano ang nakita ko.

824
00:54:51,830 --> 00:54:55,624
- Oh, okay.
- Dalawang macaroons!

825
00:54:55,625 --> 00:54:56,709
- Oo, mahusay.
- Oo.

826
00:54:56,710 --> 00:54:58,293
Tatlo lang talaga ang kinain ko.

827
00:54:58,294 --> 00:54:59,878
Oh. Well, mahusay.

828
00:54:59,879 --> 00:55:01,589
Nagkaroon ka ng buo
panna cotta sa hapunan.

829
00:55:03,633 --> 00:55:05,426
Sige, kainin mo sila,
'dahil gusto mo 'em.

830
00:55:05,427 --> 00:55:06,635
Hindi ko sila gusto ngayon.

831
00:55:06,636 --> 00:55:08,262
bakit naman Oo, kunin mo sila,
magaling sila.

832
00:55:08,263 --> 00:55:11,224
Tanya, nagtoothbrush lang ako.
Nasa phone ako.

833
00:55:14,811 --> 00:55:19,189
Uh, Bob, kailangan ko nang umalis...

834
00:55:50,180 --> 00:55:51,889
- Eto na.
- Salamat.

835
00:55:51,890 --> 00:55:53,266
- Cheers.
- Cheers.

836
00:56:08,406 --> 00:56:10,909
Bumaba ako sa pantalan
nang dumating ang iyong bangka.

837
00:56:13,495 --> 00:56:15,288
Gusto kong makita
kung ano ang hitsura mo.

838
00:56:16,915 --> 00:56:17,957
Ano sa tingin mo?

839
00:56:20,543 --> 00:56:21,628
Sobrang gwapo.

840
00:56:25,673 --> 00:56:28,300
salamat po.

841
00:56:28,301 --> 00:56:31,678
At ikaw ay mula sa Los Angeles.

842
00:56:31,679 --> 00:56:35,057
Nakakamangha. Lagi akong nanaginip
ng pagpunta sa Los Angeles.

843
00:56:35,058 --> 00:56:36,267
Pangarap ko ito.

844
00:56:39,687 --> 00:56:42,065
Uh, ibig kong sabihin...

845
00:56:44,275 --> 00:56:46,236
Dapat pumunta ka.

846
00:56:50,115 --> 00:56:51,491
Wala akong pera.

847
00:57:07,382 --> 00:57:10,135
parang ikaw
isang napakagandang tao. Um...

848
00:57:12,262 --> 00:57:14,763
Marami lang akong pinagdadaanan
ngayon sa buhay ko.

849
00:57:14,764 --> 00:57:19,726
Kaya, ito ay... ito ay, um...

850
00:57:19,727 --> 00:57:22,355
mahirap para sa akin
para makipag-usap ngayon.

851
00:57:23,898 --> 00:57:27,986
Pero napakaganda mo.

852
00:57:33,449 --> 00:57:34,784
Natutuwa akong nandito ka.

853
00:57:42,709 --> 00:57:43,709
<i>Allora...</i>


